Hai… Vitamin..
Terimakasih buat team PSA yang sudah membuatkan kami para vitamin, web yang sangat bagus. Aku bisa mengenal banyak Vitamin dari berbagai daerah. Dari mulai Aceh sampai Papua.
Karena aku sering menyapa dengan bahasa daerahku, Aku jadi penasaran bagaimana para Vitamin lain menyapa dengan bahasa daerah kalian, yuk share beserta terjemahan dalam Bahasa Indonesia yaa…
Kalau bahasa jawa:
- Sugeng enjing = Selamat pagi
- Sugeng dalu = selamat malam
- Aku tresno sliramu/ Aku tresno kowe = Aku cinta kamu
Aku dari Kalimantan selatan :
Nyawa nih pendustaan banar : kamu ini pembohong betul
Ulun handak wan pian : aku suka sama kamu
- Ulun : aku “biasanya dipakai orang hulu sungai dan untuk bicara sama orang yg lebih tua / dihormati
- Unda : aku “biasanya dipakai anak muda yg ada d’banjarmasin dan untuk berbicara sesama teman sebaya”
- Pian : kamu “biasanya dipakai untuk bicara sama yg lebih tua”
- Nyawa : kamu “dipakai untuk bicara sesama teman sebaya”
- Ikam : kamu “nah kalau ini biasanya orang hulu sungai yg pake ini Dan untuk bicara sesama teman sebaya”
Inti nya itu kalau Ulun & Pian itu bahasa halusnya/sopannya. Kalau Unda,Ikam,Nyawa itu bahasa kasarnya.
Ey ada orang bjm kalinyaaa
Oh jadi ada tata kramanya yah, sam seperti bahasa jawa juga. Eh kalau bahasanya kakak laki2 itu apa yah?