terjemahan lagu korea: standing egg – little star

[yoonilee85]

Lagu yang enak banget buat di denger kl malem-malem. Dari salah satu band indie korea, standing egg. judulnya little star.

Ini link youtube-nya: https://youtu.be/dI8NZsjRyGk
(boleh ga saya bagiin link youtube? bukan iklan atau promosi blog. kl ga boleh, nanti saya hapus lagi)

Ini lirik sama terjemahan bebas dari saya. Buat romaji/latinnya, kan saya udah bagi catatan cara baca hangeul, jadi bisa di coba baca sendiri :)

눈을감고 내가하는 이야길 잘 들어봐
나의 얘기가 끝나기 전에 너는 꿈을 꿀 거야
little star
tonight
밤새 내가 지켜줄 거야
(tutuplah matamu dan dengarkan ceritaku baik-baik
sebelum ceritaku selesai, kamu akan bermimpi
bintang kecil
malam ini
semalaman, aku akan menjagamu)

처음 너를 만났을 땐 정말 눈이 부셨어
너의 미소를 처음 봤을 땐 세상을 다 가졌어
little star
tonight
밤새 내가 지켜줄 거야
(saat pertama kali bertemu denganmu, mataku benar-benar bersinar
saat pertama kali melihat senyummu, aku merasa memiliki seluruh dunia
bintang kecil
malam ini
semalaman, aku akan menjagamu)

*내 품에 안긴 채 곤히 잠든 널 보면
나는 잠시도 눈을 뗄 수 없어
이렇게 예쁜데
숨이 멎을 것 같아
내가 어떻게 잠들 수 있겠니
(saat melihatmu tertidur dipelukanku
aku tidak bisa sebentar saja memejamkan mata
kamu secantik ini
serasa napasku akan berhenti
bagaimana aku bisa tertidur)

나의 사랑 나의 전부 하늘이 내린 천사
나의 두 눈을 나의 세상을 모두 훔쳐버렸어
little star
tonight
밤새 내가 지켜줄 거야
(cintaku, seluruh hidupku, bidadari yang turun dari surga
kedua mataku, duniaku, semua telah kau curi
bintang kecil
malam ini
semalaman, aku akan menjagamu)

*

눈을 감고 내가 하는 이야길 잘 들어봐
나의 얘기가 끝나기 전에 너는 꿈을 꿀 거야
little star
tonight
밤새 내가 지켜줄 거야
(tutuplah matamu dan dengarkan ceritaku baik-baik
sebelum ceritaku selesai, kamu akan bermimpi
bintang kecil
malam ini
semalaman, aku akan menjagamu)

내 사랑 tonight
밤새 내가 지켜줄 거야
평생 내가 지켜줄 거야
(cintaku, malam ini
semalaman, aku akan menjagamu
selamanya, aku akan menjagamu)

PS: lirik pertama bikin saya inget sama @sairaakira, karna suka ngedongeng buat kita-kita, dan update-nya malem-malem. hehehe..
ditunggu lanjutan dongengnya #ModusMintaUpdate.. :AIKO

[Penulis]

Tulisan-tulisan