Aku dulu pernah bikin VQ ini mbakke mase…tapi pas kena eror mimin yg data dihapus itu VQku ikut kehapus, trus kepikiran jadi takbikin lagi deh
Langsung aja ya, kalo tiap daerah kan pasti punya lagu pengantar tidur daerahnya masing masing, kalo kakakku itu suka nyanyiin anaknya lagu jawa judule
Tak Lelo Legung ( Ku ayun ayun)
Ini liriknya mbak
Tak lelo lelo lelo legung ( ayun ayun ayun)
Cup meneng ojo pijer nangis ( ayo diem jangan nangis terus)
Anakku sing ayu/bagus rupane ( anakku yang cantik/ganteng wajahnya)
Nek nangis ndak ilang ayune/baguse ( kalo nangis nanti hilang cantik/gantengnya )
Tak gadang biso urip mulyo ( aku doakan bisa hidup mulia)
Dadio wanito/satrio utomo ( jadilah wanita/satria yang diutamakan)
Ngluhurke asmaning wong tuwo ( meluhurkan nama orang tua)
Dadio pendekaring bongso ( jadilah pendekar bangsa)
Cup menengo ngger anakku ( cup diamlah anakku)
Kae bulane ndadari ( Lihat itu bulannya bundar)
Koyok buto nggegilani ( Kaya raksasa yang mengerikan)
Lagi nggoleki wong nangis ( Sedang nyari yg sedang menangis)
Tak lelo lelo lelo legung ( ayun ayun ayun)
Cup meneng ojo pijer nangis ( cup diam jangan menangis)
Tak gendong slendang batik kawung ( aku gendong selendang batik corak kawung)
Nek nangis, mundak ibu bingung (kalo nangis nanti ibu bingung)
Selesai. Ayo mbak sharing lagu pengantar tidur anak anak di daerahmu kalo bisa kasih terjemahan ya mbak
Aku ga tau judulnya, tapi sering denger kaka ipar nyanyi ini buat anaknya.
Guring – guring anakku guring
Guring akan dalam pukungan
Lailahailallah Muhammad darasulullah
Anakku nang bungas lagi bauntung
Hidup baiman mati baiman
Catatan : Jika anaknya posisi berbaring lirik “ pukungan “ diganti dengan “ ayunan “.
Isi lirik ini adalah pujian anaknya yang cantik ( cakap ) dan doa agar anaknya kelak kuat imannya dalam agama sampai akhir hayatnya.
Aduuuh.. jawabanku dulu panjang bgt, skrg lupa. hahaha
Satu2nya orang yang pernah aku dengerin lagi nimang2 anak sambil nyanyi itu masku. lagunya sejenis sholawatan jawa gitu, mirip lagu yg diciptakan jaman para wali. aku lupa lagunya gimana, soalnya aku nggak apal.
Bahkan sampe sekarang ponakanku yg kecil (usia 6th) masih suka minta dinyanyiin lagu itu kalo susah tidur. nadanya emang menentramkan, liriknya juga bagus kalo ngerti artinya.
Kalau di tempatku yang sering aku dengar begini
Allah hai dododaidi
(ga ada arti secara harfiah atau sebenarnya, jadi semacam
kita mengatakan ninabobo,oh ninabobo… )
Boh gadung bie boh kayee uteun
(Buah gadung buah-buahan dari hutan)
Raye’k sinyak hana peu ma brie
(kalau anakku besar nanti, Ibu tidak bisa memberi apa-apa)
aeb ngen keji ureung donya kheun
(aib dan keji dikatakan orang-orang)
Allah hai dododaidang
Seulayang blang ka putoh talo
(Layang-layang di sawah putus talinya)
Beurijang raye’k muda seudang
(cepatlah besar Anakku sayang & jadi seorang pemuda/
remaja)
Tajak bantu prang ta bela Nanggroe
(supaya bisa berperang membela Nanggroe= Bangsa)
Wahe aneuk bek ta duek le
(Wahai anakku, janganlah duduk & berdiam diri lagi)
Beudoh sare ta bela bangsa
(mari bangkit bersama membela bangsa)
Bek ta takot keu darah ile
(janganlah takut jika darah mengalir)
Adak pih mate po ma ka rela
(walaupun engkau mati Nak, Ibu sudah relakan)
Jak lon tateh, meujak lon tateh
(Ayo sini Nak Ibu tateh, kemarilah Nak Ibu tateh)
Beudeh hai aneuk ta jak u Aceh
(bangunlah anakku sayang, mari kita ke Aceh)
Meube bak o’n ka meube timphan
(sudah tercium bau daun timphan)
Meubee badan bak sinyak Aceh
(seperti bau badan sinyak Aceh)
Allah hai Po illa hon hak
(Allah Sang Pencipta yang Punya Kehendak)
Gampong jarak han troh lon woe
(jauhnya kampung tak tercapai untuk pulang)
Adak na bulee ulon teureubang
(andaikan punya sayap, Ibu akan terbang)
Mangat rijang troh u nanggroe
(supaya cepat sampai ke Nanggroe = Aceh)
Allah hai jak lon timang preuk
(Kemarilah Ibu timang-timang Nak)
Sayang riyeuk disipreuk pante’
(sayangnya ombak memecah pantai)
O’h rayek sinyak yang puteh meupreuk
(kalau sinyak yang berkulit putih udah besar)
Teh sinaleuk gata boh hate’
(dimanakah engkau akan berada nanti buah hatiku)
