Aku dulu pernah bikin VQ ini mbakke mase…tapi pas kena eror mimin yg data dihapus itu VQku ikut kehapus, trus kepikiran jadi takbikin lagi deh
Langsung aja ya, kalo tiap daerah kan pasti punya lagu pengantar tidur daerahnya masing masing, kalo kakakku itu suka nyanyiin anaknya lagu jawa judule
Tak Lelo Legung ( Ku ayun ayun)
Ini liriknya mbak
Tak lelo lelo lelo legung ( ayun ayun ayun)
Cup meneng ojo pijer nangis ( ayo diem jangan nangis terus)
Anakku sing ayu/bagus rupane ( anakku yang cantik/ganteng wajahnya)
Nek nangis ndak ilang ayune/baguse ( kalo nangis nanti hilang cantik/gantengnya )
Tak gadang biso urip mulyo ( aku doakan bisa hidup mulia)
Dadio wanito/satrio utomo ( jadilah wanita/satria yang diutamakan)
Ngluhurke asmaning wong tuwo ( meluhurkan nama orang tua)
Dadio pendekaring bongso ( jadilah pendekar bangsa)
Cup menengo ngger anakku ( cup diamlah anakku)
Kae bulane ndadari ( Lihat itu bulannya bundar)
Koyok buto nggegilani ( Kaya raksasa yang mengerikan)
Lagi nggoleki wong nangis ( Sedang nyari yg sedang menangis)
Tak lelo lelo lelo legung ( ayun ayun ayun)
Cup meneng ojo pijer nangis ( cup diam jangan menangis)
Tak gendong slendang batik kawung ( aku gendong selendang batik corak kawung)
Nek nangis, mundak ibu bingung (kalo nangis nanti ibu bingung)
Selesai. Ayo mbak sharing lagu pengantar tidur anak anak di daerahmu kalo bisa kasih terjemahan ya mbak
Judul VQ nya typo tuh @author8
Kalau di daerah au ada Ayun Ambing artinya diayun ayun juga, tapi lengkap liriknya tidak tahu jadi au carikan dari google ya
Ayun ambing di ayun-ayun ku samping , lala lala lala lalala lala.
Ayun ambing diayun-ayun ku samping
Deudeuh anaking jimat awaking
Geura geude geura sakola nu luhur
Wangun lemah cai ku pangarti
Ayun ambing diayun-ayun ku samping
Nyaah buah hate kamelang kuring
Jaga lamun dunya nanjeur karasana
Omat tetep nyaah kasasama
Anaking jimat awaking
Mihape kuring pepeling
Anaking getih awaking
Omat hidep hirup kudu surti
Dunya lain sagalana
[ Rere ]
Ayun puntang diayun pinuh harepan
Harepan nu dibeungkeut ku pituduh
Ka cai sing saleuwi ka darat jadi salebak
Getih kuring sing pinuh manfaat
Ayun ambing diayun-ayun ku samping
Nyaah buah hate kamelang kuring
Jaga lamun dunya nanjeur karasana
Omat tetep nyaah kasasama
Anaking jimat awaking
Mihape kuring pepeling
Anaking getih awaking
Omat hidep hirup kudu surti
Dunya lain sagalana
Anaking jimat awaking
Mihape kuring pepeling
Anaking getih awaking
Omat hidep hirup kudu surti
Dunya lain sagalana.
Terjemahan lirik lagu Sunda judul Ayun Ambing
Ayun Ambing jika diartikan ke dalam bahasa Indonesia yaitu diayun-ayun menggunakan kain panjang yang sudah dilengkapi dengan tambang yang digantung dipintu rumah atau para-para rumah ,biasanya dikhususkan untuk bayi baru lahir sampai dengan umur lima sampai dengan enam tahun yang berada didaerah-daerah perkampungan atau sebagian daerah perkotaan juga mungkin masih ada yang menggunakannya.
Foto ayunan buat bayi dan anak-anak
Yuk kita terjemahkan..
Ayun ambing diayun-ayun kusamping
Anakku sayang yang paling ku cintai ,cepat besar dan sekolahlah yang tinggi,bangunlah Tanah Air oleh ilmu pengetahuan. Ayun ambing diayun-ayun kusamping, anakku tersayang buah hatiku yang selalu ku khawatirkan,kelak jika besar nanti jadi orang sukses, sayangilah sesama. Anakku, kesayanganku, darah dagingku, pesanku engkau harus tahu,dunia bukanlah segalanya.
[ Reff ]
Anakku darah dagingku kaulah harapanku,jika kelak engkau memiliki cukup ilmu pengetahuan ,jadilah manusia berguna dimanapun engkau berada.
Itulah kira-kira terjemahan lirik lagu tersebut,untuk segala kekurangannya mohon maaf ya..semoga bermanpaat. Haturnuhun,terimakasih.